tán tỉnh

Thân thiện

Một chàng trai tán tỉnh một cô gái bằng cách tặng hoa trong công viên.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Enjôler, baratiner : "tán tỉnh" décrit l'action de chercher à séduire quelqu'un, à gagner ses faveurs (souvent amoureuses) en utilisant un discours flatteur, doux et persuasif.
   • Faire la cour, flirter : "tán tỉnh" signifie aussi courtiser une personne, lui manifester de l'intérêt amoureux de manière insistance et souvent verbale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích tán tỉnh những cô gái đẹp. (Il aime faire la cour aux jolies filles.)
  • Cô ấy bị tán tỉnh bởi những lời ngọt ngào của anh chàng. (Elle a été enjôlée par les paroles douces du garçon.)
  • Hắn ta chỉ biết tán tỉnh chứ không chân thành. (Il ne sait que baratiner, il n'est pas sincère.)

Utilisation avancée

• "tán tỉnh ve vãn" : faire la cour de manière assidue et souvent ostentatoire.
  • Cậu ấy ngày nào cũng đến cửa hàng hoa để tán tỉnh ve vãn cô chủ. (Il vient tous les jours à la boutique de fleurs pour courtiser la propriétaire avec insistance.)

Variantes et mots apparentés

• Tán (verbe, familier) : abréviation courante de "tán tỉnh", utilisée dans un contexte similaire.
  • Nó đang tán một cô gái người Pháp. (Il est en train de draguer une fille française.)

Synonymes

• Enjôler : chercher à plaire par des paroles flatteuses et souvent trompeuses.
• Faire la cour : manifester son désir de séduire de manière suivie.
• Draguer (très familier) : tenter de séduire, d'aborder.

Expressions idiomatiques

• Tán tỉnh hết mình : faire des efforts maximum pour séduire.

  • Chàng trai tán tỉnh hết mình nhưng vẫn thất bại. (Le jeune homme a fait des pieds et des mains pour la séduire, mais il a échoué.)

• Tán tỉnh không ăn nhằm gì : courtiser sans aucun résultat.

  • Hắn tán tỉnh cô ấy cả năm mà không ăn nhằm gì. (Il l'a courtisée pendant un an sans aucun succès.)

Học thuật

1. enjôler ; baratiner.